Mer 4 febbraio, ore 21: Don Quijote

Mercoledì 4 febbraio alle ore 21, di scena allo Spazio Off di via Venezia 5 a Trento una suggestiva rilettura e riscrittura del Don Chisciotte di Miguel de Cervantes. Suoni, parole e melodie composte ad hoc dal virtuoso musicista trentino Ulrich Sandner, membro dell'Orchextraterrestre, per evocare e raccontare i personaggi, le vicende e i luoghi del capolavoro spagnolo.

Ulli Sandner, autore delle musiche e delle poesie che scandiranno il racconto, guiderà il suo trio con chitarra, violino e mandolino, assieme a Sara Giovinazzi (chitarra battente, percussioni, organetto, voce) e Daniele Filosi (chitarra e voce).

È nell’estate del 2003 che Ulrich Sandner compone le musiche e scrive i testi per uno spettacolo ispirato al libro di Cervantes Don Chisciotte, presentandolo poi con la formazione degli Urlaubu in un’unica data nel 2005. Il progetto nell'autunno del 2008 per (ri)debuttare completamente rinnovato e con una diversa formazione.

“Ci siamo impegnati in un percorso di continui confronti tra loro e il protagonista, coinvolti in un viaggio e nascosti dietro le spalle di Don Chisciotte per catturarne l’ombra, la risata e l’ostinata coerenza – dice Sandner -. Non è quindi uno spettacolo narrativo, non si cercheranno celebrazioni e giudizi di sorta, ma si suggerirà una chiave interpretativa più emozionale e poetica, legata ai riflessi del Don Chisciotte che illuminano la profondità più scura delle nostre piccole anime”.

Ulli Sandner, studia chitarra classica all’”Istituto musicale di Bolzano” fino al 1998. Nel 1996 fonda il gruppo rock-blues “Bolzano City Blues”. Nel 1998 fonda il gruppo di musica popolare del sud Italia “Alì’nghiastrë”, con cui incide un lavoro originale basato su canzoni ispirate dal romanzo di Erri De Luca, “Montedidio”, nel 2006. Si avvicina al teatro, componendo adattamenti musical-recitativi di opere letterarie quali “Moby Dick” (registrato su cd nel 2004 con la formazione Urlaubu) e “Don Chisciotte”, che verrà proposto allo Spazio Off mercoledì 10 dicembre, assieme a Daniele Filosi e a Sara Giovinazzi. Dal 2007 è alla chitarra elettrica nell'OrchextraTerrestre.

Sara Giovinazzi nasce a Massafra (Taranto), si trasferisce a Trento per studiare sociologia, e si interessa da sempre alla musica popolare. A Trento nel 1998 fonda, insieme al chitarrista Ulrich Sandner, il gruppo di musica popolare Alì’nghiastrë, con cui suona in regione e fuori e dà vita a un disco nel 2000 e a un progetto ispirato al libro di Erri De Luca Montedidio (2007).

Nel 2005 insieme ad altri 11 musicisti, Sara viene chiamata dal violinista Corrado Bungaro a far parte del progetto artistico musicale della prima orchestra multietnica trentina, l’OrcheXtra Terrestre. Con l’OXT dal 2005 a oggi Sara Giovinazzi si è esibita con in numerosi concerti e con loro incide nel 2007 il primo disco dell’OrcheXtra Terrestre, OXT – musiche dell’altro mondo.

Daniele Filosi, si laurea in filosofia all’Università degli Studi di Milano, studia batteria, percussioni e chitarra. Nel 2006 si trasferisce a Trento, dà vita allo spettacolo teatrale Dormono tutti sulla collina, di cui firma la regia, alle sonorizzazioni dei primi tre film di Ejsenstejn con Ulli Sandner e accompagna musicalmente Maura Pettorruso in diverse letture.

Il prossimo appuntamento con i mercoledì dell'Off è per mercoledì 11 febbraio, con il docu-drama “Una vita da non archiviare”, ispirato alla vita dell’eroe della resistenza trentina Gianantonio Manci, prodotto da KR Movie in collaborazione con la Privincia Autonoma di Trento e con il Museo Storico in Trento..

La stagione di teatro “On-Off” riprende sabato 7 e domenica 8 febbraio con “Tana libera tutti”, per la regia e la drammaturgia di Maura Pettorruso e l’interpretazione di Mirko Corradini.

On-Off Teatro e On-Off Mercoledì sono iniziative realizzate con il sostegno della Cassa Rurale di Trento, della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, della Provincia Autonoma di Trento e della Vinoteca La Vis e Valle di Cembra.

Per ulteriori informazioni:

www.spaziooff.com

off@trentospettacoli.it

340 68 95 613 (Gianluca Bosio)

Spazio OFF

Via Venezia 5

38100 Trento

Dormono tutti sulla collina, dom 25 gennaio, ore 21

Appuntamento speciale con “On-Off Teatro”, la rassegna di spettacoli teatrali allo Spazio Off di via Venezia. In scena “Dormono tutti sulla collina”, la produzione “di casa” Oz, l'associazione che gestisce lo Spazio Off, che torna sul palco dopo il debutto di giugno 2007 in occasione del decimo anniversario della scomparsa di Fabrizio De André (11 gennaio 1999).
Lo spettacolo racconta in prima persona la storia di Fernanda Pivano (interpretata da Maura Pettorruso), tra l'amicizia con Cesare Pavese e Primo Levi, la traduzione sottobanco dell'Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters, il rapporto fraterno con Ernest Hemingway e con i poeti della beat generation.
Un'ora di magia che ci proietta in un mondo fatto di sogni, di parole, di versi, di libri e di rapporti intensi. Un'ora di spettacolo che si intreccia costantemente con le note e la musica di quel disco di De André ispirato alle poesie dell'Antologia di Spoon River, interpretate dal trio Sandner-Pelli-Filosi.

Nel 1930 Cesare Pavese, assetato di 'conoscenza' e sempre alla ricerca di nuove realtà, si fa mandare dagli Stati Uniti la ‘Spoon River Anthology’ di Edgar Lee Masters.
Qualche anno dopo Fernanda Pivano, la ragazza allora allieva di Pavese che avrebbe poi portato in Italia e tradotto i più grandi autori della nuova cultura americana, riceve il libro. E inizia a tradurlo. Quasi per sfida. Quasi per gioco. E se ne innamora perdutamente. Si innamora di 'quel ragazzo a cui l'anima volò via', e all'insaputa del suo maestro lo traduce.
E' l'inizio folgorante di una storia incredibile, una storia che sembrerebbe un meraviglioso romanzo se non fosse storia vera, vissuta da una grande protagonista, 'Nanda', e dai suoi straordinari compagni di viaggio: lo stesso Pavese, Ernest Hemingway, conosciuto a Cortina e mai più dimenticato, Allen Ginsberg e la beat generation emergente.
Una storia bellissima che non può che avere come trama musicale la trasposizione della stessa Antologia di Spoon River ad opera di uno dei più grandi musicisti italiani, Fabrizio De Andrè.
‘Non al denaro, non all'amore, né al cielo’, la poetica e affascinante trasposizione musicale di alcune poesie dell'immensa opera di Masters. Un matto, un medico, un chimico, un blasfemo, un ottico, un giudice, un malato di cuore, e infine il suonatore Jones riprendono vita nell'opera di De André. Degna colonna sonora a questa storia che parla di sogni, di meraviglie, di sofferenze, di coraggio.

"E l'anima d'improvviso prese il volo,
ma non mi sento di sognare con loro,
no, non mi riesce di sognare con loro"

Un malato di cuore,
Fabrizio De Andrè

Un viaggio magico, poetico, travolgente. Un incontro. L'antologia di Spoon River arriva in Italia grazie alle curiose mani di Cesare Pavese. E' l'inizio di una storia. Una storia grande. E' la storia dell'America, l'altra America, che sbarca in Europa.

E' la storia di traduzioni sottobanco, di censure. E' la storia di una cartolina che arriva da Cortina, firmata Ernest Hemingway. E' la storia di una donna che 'viveva in una casa superprivilegiata a tuffare le mani nelle gemme'. E' la storia del dell'urlo della beat generation. E' una storia da ascoltare.

Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley,
l'abulico, l'atletico, il buffone, l'ubriacone, il rissoso?
Uno trapassò in una febbre, uno fu arso nella miniera,
uno fu ucciso in rissa, uno morì in prigione,
uno cadde da un ponte lavorando per i suoi cari -
tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina

“Dormono tutti sulla collina” replica:

domenica 25 gennaio alle ore 21.00,

allo Spazio Off, in via Venezia 5 a Trento.

Ingresso: 8 € con degustazione offerta da Vinoteca La Vis e Valle di Cembra

Per prenotazioni: 340 689 56 13 – off@trentospettacoli.it - www.spaziooff.com

Pezzi di pollo libero: clownerie con Nicola Sordo. Mercoledì 21 gennaio, ore 21

Ultimo appuntamento della prima parte di stagione di 'On-Off mercoledì', la rassegna di eventi infrasettimanali dedicati alle più disparate espressioni artistiche.
In scena per la serata di mercoledì 21 gennaio alle ore 21 c'è Nicola Sordo, geniale cabarettista e comico milanese di nascita ma trentino d'adozione, che porterà allo Spazio Off “Pezzi di pollo libero”, uno dei suoi spettacoli più esilaranti, a metà tra cabaret, clownerie e musica dal vivo.

Pezzi di pollo libero, di Nicola Sordo e Paolo Nani

L'attore, mimo, regista e produttore Paolo Nani, pluripremiato per il suo spettacolo "La Lettera" e per altri suo esilaranti spettacoli e orgoglioso di presentare "Pollo Libero", spettacolo comico scritto a 4 mani con l'esordiente attore protagonista Nicola Sordo.

Davanti a un milione di persone, raccolte sulla spianata del Teatro Calzini di Bergamo, il famoso DJ Nillo Santini, ci invita a ricordare LUI: Nik Bolzano Fredda, il nostro idolo; colui che con le sue canzoni, intrise di libertà e follia, ha cambiato la vita di milioni di persone. Ma dov'è ora Nik Bolzano Fredda? Insieme a Nillo, attraverso ricordi, concerti in giro per il mondo, attraverso telegiornali e altri contributi, districhiamo uno dei misteri più avvincenti degli ultimi anni: il mistero intorno alla scomparsa di Nik Bolzano Fredda. Lo spettacolo è un tour-de-force per attore-musicista con cambi di personaggio fulminei, da una parte, e micidiali pezzi musicali con registrazione e sovrapposizione dal vivo di diverse piste sonore, che creano un tessuto musicale intricato e avvincente; le musiche spaziano dalla canzone d'autore demenziale, al rock underground, alla musica afro. Uno one man show di Nicola Sordo, che con i suoi talenti misti di comico, di improvvisatore e di musicista, racconta attraverso canzoni originali e personaggi demenziali una storia che parla di libertà. Uno spettacolo che affascina, colpisce al cuore e fa schiantare dalle risate anche le poltrone.

Nicola Sordo, agronomo, nato a Milano nel 1972. Ha studiato con Maurizio Accattato, Jango Edwards e infine con Paolo Nani. E' uno dei fondatori dei Vaffanclown, presenta tra l'altro spettacoli didattici, incrociando il teatro con l'educazione ambientale.

In scena: Nicola Sordo.
Testi: Nicola Sordo e Paolo Nani.
Musiche originali: Nicola Sordo.

La stagione di teatro “On-Off” riprende domenica 25 gennaio alle ore 21 con la replica di una delle più fortunate produzioni dello Spazio Off. In occasione del decimo anniversario della morte di Fabrizio De André, in scena ci sarà “Dormono tutti sulla collina”, con l'interpretazione di Maura Pettorruso e la regia di Daniele Filosi. Le canzoni di De André tratte da 'Non al denaro, non all'amore, né al cielo' si fonderanno con il monologo che racconta la storia incredibile di Fernanda Pivano, traghettatrice in Italia della letteratura americana e amica di De André.

Avete mai provato a essere donna, sab 10 e dom 11 gennaio

Il 2009 di On-Off Teatro, la rassegna di spettacoli teatrali allo Spazio Off di via Venezia 5 a Trento, riparte con un appuntamento particolare. In scena sabato 10 e domenica 11 gennaio alle ore 21 “Avete mai provato a essere donna”, un testo uscito dalla penna di Gabriele Biancardi: noto ai più per la sua voce (è uno degli speaker storici e più amati di Radio Dolomiti, oltre ad essere la voce ufficiale delle partite casalinghe dell'Itas Trentino Volley), Biancardi ha scritto un testo ironico e agrodolce, che nelle due serate dello Spazio Off sarà affidato alla voce narrante di Maura Pettorruso e al commento musicale dei PuntoG (ex No Label).

“Esiste un solo sistema per evitare le varie guerre che vengono fatte in nome di dei che hanno sicuramente di meglio da fare. Esiste solo un modo. Una legge mondiale che prevede in tutti i ministeri della difesa del mondo una donna...perché? Semplice: nessuna donna manderebbe a morire i propri figli. Troppo amore per farli. Troppo amore per crescerli. Troppo dolore per perderli”.

Sono le ultime battute dello spettacolo, che ruota tutto attorno all'universo femminile visto dal punto di vista di quello maschile, delle sue contraddizioni, delle sue stranezze e peculiarità. Maura Pettorruso dialogherà con le canzoni proposte dai PuntoG: una manciata di cover tra rock, pop, jazz e canzone d'autore per “colorare” la serata con le note di Roberto Gorgazzini al piano, Andrea Lorusso alla chitarra, Roberto Bertocco al contrabbasso, Laura Novembre alla voce e Gabriele Biancardi alla batteria.